Volám sa Diana Kendrová a som profesionálna prekladateľka a tlmočníčka.
Narodila som sa 8. mája 2000 v Poprade a keď som mala štyri roky, moji rodičia sa presťahovali do Francúzska, kde som strávila väčšinu svojho života. Vyrastajúc v multikultúrnej rodine, získala som nielen hlboké jazykové znalosti, ale aj bohaté kultúrne zážitky, ktoré vo mne prebudili vášeň pre jazyky. Po ukončení strednej školy som sa rozhodla vrátiť na Slovensko, kde som získala bakalársky titul v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo na Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre. Svoje vzdelanie som ďalej rozšírila na Prešovskej univerzite a v júni 2024 som úspešne ukončila magisterské štúdium v rovnakom odbore.
Od roku 2022 pracujem ako prekladateľka a tlmočníčka na voľnej nohe a za tento čas som nadobudla bohaté skúsenosti v rôznych oblastiach. Špecializujem sa na širokú škálu textov, od zmlúv a príručiek až po romány a detské knihy. Spolupracujem s renomovanými vydavateľstvami, prekladateľskými agentúrami, ako aj s individuálnymi a firemnými klientmi. Mám tiež skúsenosti s tlmočením na rôznych konferenciách. Spolupracovala som s organizáciami ako Inštitút aplikovanej ekológie DAPHNE, prešovským samosprávnym krajom a ďalšími.
Pri prekladoch využívam aj profesionálne CAT nástroje, ako sú Trados a Trados Studio, ktoré mi umožňujú pracovať rýchlejšie a efektívnejšie. Tieto nástroje zároveň zaručujú vysoký štandard kvality a konzistentnosti preložených textov. Moja oddanosť kvalite a snaha o dokonalosť sú hnacím motorom môjho úspechu ako prekladateľky a tlmočníčky.
Verím, že moje odborné znalosti a vášeň pre jazyky vám môžu priniesť presné a kultúrne citlivé preklady. Teším sa na spoluprácu s vami a na to, že vám pomôžem prekonať jazykové bariéry.